¿Lesbiana o libanesa? Un error de traducción para presentar a Salma Hayek

Eamonn Holmes, presentador de un programa de TV en Irlanda, cometió un pequeño error de interpretación mientras entrevistaba a la célebre actriz mexicana Salma Hayek, un momento que la celebridad resolvió sin enfadarse.

Durante una entrevista en vivo, Holmes quiso indagar sobre el origen del apellido de la actriz y cuando recibió la respuesta, un error de interpretación lo hizo entender otra cosa bien distinta.

Así, cuando Holmes intento poner cómoda a su entrevista, comenzó diciendo “Hayek no suena muy mexicano”, a lo que la mexicana respondió explicando que el origen de su apellido era “mitad libanés”.

“¿Eres lesbiana?”, repreguntó Holmes. Afortunadamente, la estrella de Frida tomó el error con simpatía, antes de deletrear la palabra “libanesa” para que fuera comprendida con exactitud.